Eteen vie! Oikealle olalle vie!
Eteen vie. Vasemmalle olalle vie!
BILKO-LOTTO Voit voittaa tämän auton!
Päällystö tulee.
PYRI PARHAIMPAASI
WBXT, Ford Baxterin ääni.
Kaikki kutsutaan kersantti Bilkon mukaan autovarikolle-
-opettelemaan sytytystulppien huoltoa.
Tänään kello 0420, 0530 ja 1455.
Ajat vielä kerran: 0420, 0530 ja 1455.
-Voititko? -En.
Sotamies Wally Holbrook ilmoittautuu.
Ensimmäinen tehtävä? Rentoudu.
-Mihin sinut on sijoitettu? -Autovarikolle. Olen mekaanikko.
-Menet suoraan everstin luo. -Mitä minä tein?
-Kuinka vanha olet? -19, sir.
Vai 19. Niin nuori.
Olen loistava mekaanikko.
Onko sinulla rahaa? Anna ne tänne. Anna nyt vain.
-Tässä on varmaan 500 dollaria. -700. Olin töissä...
-Vietkö 700 taalaa Bilkon kasarmille? -Kyllä. Kenen?
Anna hattusi. Kersantti Bilko.
Ylikersantti Ernest G. Bilko.
-Onnea matkaan ja luojan lykkyä. -Kiitos, sir.
Jos tarvitset joskus apua, everstin ovi on aina auki.
Kiitos, sir.
Sir...
Anna mennä, Duane.
-Etsin ylikersantti Bilkoa. -Myöhästyit, ei vetoja enää.
-Ei, tulin ilmoittautumaan. -Vedä, Duane!
Hänellä on väärät kengät. Ne eivät pidä yhtään.
Hevonen ei ollut näin eloisa aamulla.
Vaadin hevoselle heti huumetestiä. Tuokaa pullo ja moppi.
Mitä täällä tapahtuu?
Tuo vähän ihmisen näköinen on sotamies Doberman.
Hän sanoi: "Olen vahva kuin hevonen."
Joku kuuli sen ja sanoi: "Paljostako vetoa?"
Täällä ei parane sanoa mitään, mitä ei voi näyttää todeksi.
Ei, älä ylitä viivaa. Peruuta.
Jes!
-Oletko kunnossa, Duane? -En pysty tähän.
Teit parhaasi. Rahaa se vain on.
Voitin vihdoin, Bilko. Kaiva kuvetta.
-Vauhtia. -Otatko aikaa?
-Otetaanko vielä kerta? -Ei enää, kessu.
-En laita sinua kärsimään enempää. -Hän on luuseri.
Bilkon miestä ei sanota luuseriksi.
Pidelkää kiinni minusta. Päästäkää, tapan hänet!
-Haluatko tuplata vedon? -Tuplata? Oletko tosissasi?
-Pelottaako, Ernie? -Ei, siinä ovat kaikki rahamme.
Tässä on nyt kyse kunniasta.
-Veto on tuhat dollaria. -Hölmö.
Et voi tehdä sitä.
-Valmista, Duane? -Totta maar.
-Hän vain hilasi pottia isommaksi. -Hän on jumala.
Duane, Duane!
Kävelyttäkää kierros ja kuivatkaa.
Ei hevosta vaan Doberman.
Se M2 Bradley on Yhdysvaltain armeijan omaisuutta.
Haluan sen takaisin iltaan mennessä. Sääntöjä pitää noudattaa.
Vuokrasopimus on tässä.
Jos räjäytätte jotain, se vähennetään käsirahasta.
Kyllä teinit ovat vastuuttomia.
Minun piti saada laskea potti.
Lopettakaa. Tämä ei ole päiväkoti.
Itse asiassa päiväkoti ei ole hullumpi idea.
-Montako lasta täällä on? -Alle 5-vuotiaat huollettavat.
-293. -Hanki tiedot viikkorahoista.
-Ei kai lapsia varastoon? -Eivät he kuole.
Siitä tulee mottomme: "He eivät kuole."
Minä lasken rahat. Rocky vie hevonen takaisin tilalle.
Ylempi sotamies Holbrook, Walter T. ilmoittautuu palvelukseen.
Holbrook oli luokkansa paras automekaanikko.
Ihka oikea mekaanikko täällä?
Se on niin hullua, että voi toimiakin. Esittelen sinut toisille.
-Mikä hätänä, kessu? -Etkö haista?
Rahan tuoksu.
Henshaw ja Barbella hoitavat tanssit, arpajaiset ja mikserit.
Heiltä saa liput ja lahjapuodin aukioloajat.
Jos haluat kirjepaperia tai lehtiä, tosin ei lehtitilauksia.
-Pyyhkeet. -Eikö niitä saa talon puolesta?
Tuokaa hänelle pehmeät pyyhkeet. Esittelyhintaan. Tule.
Asettakaa panoksenne.
Tämä on Dino Paparelli. Tykästyt vielä tähän pikku italiaanoon.
Sam Fenderin motto on simppeli: syyte ei takaa tuomiota.
Näin on.
Mickey Zimmerman. Valitettavasti hän syntyi ilman persoonallisuutta.
Luis Clemente on fiksu kaveri. Hänellä on ÄO.
-Hei vaan. -Näetkö?
Tony Morales. Hän ei käy suihkussa, koska peili menee huuruun.
Viimeisenä äijä itse, hävityksen herra, universumin valtias.
Varokaa, tytöt, hän ei tykkää syödä yksin. Sotamies Duane Doberman.
Dobermankaan ei käy suihkussa, mutta paljon pelottavammasta syystä.
Määräykseni, kersantti.
Hienoa. Henshaw ottaa laukkusi.
Ei huolta. Onko sinulla ajokorttia? Jos ei ole, voimme väsätä sellaisen.
On minulla ajokortti täällä. Missä lompakkoni on?
Tässä se on. Tyhjä. Ne ovatkin hatussasi.
Tässä täytyy olla kuusi, ei seitsemän sataa dollaria. Hyvä.
-Aloita everstin autosta. -Mikä siinä on vikana?
Matkamittari sanoo 12 000 mailia kun pitäisi lukea 11 000 mailia.
Tony kävi viikonloppuna isoäitinsä hautajaisissa Tahoejärvellä.
Tarkoitan, että hän vieraili veljentyttärensä luona.
Veljentyttärellä tarkoitan naisystävää.
Katso, vinkkaan silmää.
-Pitäisikö rukata matkalukemaa? -Kyllä.
-En voi. -Hän sanoi "en voi".
Kessu, oletko kunnossa?
Täällä ei sanota "en voi".
En voi rikkoa sääntöjä kuin suorasta käskystä.
Ylikersantti Bilkon pitäisi allekirjoittaa käsky.
Pyydän, että teet palveluksen. Olemme yhtä perhettä.
-He ottaisivat luodin puolestasi. -Ei rintaan.
Ei rintaan tietenkään...
-Saanko puhua vapaasti? -Ollaanko nyt Venäjällä?
Olette sotilaita. Vapauden varjelijoita.
Yksikään teistä ei ota palvelusvalaansa vakavasti.
-Tiedättekö mitä? Tapan hänet. -Fender.
-Tuota pitäisi opettaa armeijassa. -Sitä opetetaankin.
Ihan tosi?
Tässä vanha ikivihreä ystävillemme autovarikolla.
Päällystö!
-Mihin piilotamme hevosen? -Minkä hevosen?
Nopeammin! Armeija tarvitsee näitä ajoneuvoja.
Bilko!
Kersantti. Kersantti Bilko!
Riviin, miehet. Tai neliöön.
Nyt heti!
Hienoa. Jatkakaa.
Palatkaa töihinne.
Eversti Hall, oletteko laihtunut?
Pari kiloa ehkä.
Nell ja minä olemme tanssineet kiloja pois.
-Tulin hakemaan autoani. -Se on yhä työn alla.
-On mennyt yli viikko. -Taisin nähdä sen valtatiellä.
Kiitos, kapteeni Moon. Olette todistaja.
Eversti väittää, etten koe-aja autoja.
-Mitä tuo on? -Hevosen lantaa.
Autot pitää koeajaa...
-Mitä se tekee tuossa? -Pitää kärpäset pois ruoasta.
-Pois ruoasta? -Suoritamme koetta.
-Se tulee halvemmaksi näin. -Ja on myös tuoreempaa.
Tämä ei ole mikään ratsuväki. Et voi tuoda tänne eläimiä.
Ymmärretty. Kuulitte käskyn. Viekää hevonen pois!
Kersantti, entä minun autoni?
-Tiedättekö mitään autoista? -En.
-Näettekö tuon terävän jutun? -Kyllä.
Se näyttää painavan tuota pyöreää, ruskeaa juttua, jossa on laikkuja.
-Kun Henry Ford... -Eversti Hall.
-Mitä, korpraali? -Voimmeko puhua kahden?
Tietysti. Suo anteeksi.
Pentagonista soitettiin.
Pentagonista? Miten he saivat numeroni?
Sieltä tulee tiimi katsomaan panssarivaunun testausta.
Miksi? Se on vasta alustava...
-Mitä nyt? -Monta varuskuntaa on suljettu.
Suljetaankohan Fort Baxter? Tiedätkö jotain, Bilko?
Miten pahainen ylikersantti tietäisi...
Tunnut tietävän kaiken ennen minua.
Eiköhän se ole rutiinijuttu. Poiketkaa toistekin. Soittakaa ensin.
-Eversti Hallin kaltainen suurmies... -Hän meni jo.
-Mitä kello on? -12. Tilasimme kiinalaista.
-En pidä tästä. -Rauhoitu, ei se meihin liity.
Sanoitko, että kello on 12? Ja tänään on lauantai.
Lauantai kello 12.
Tuli outo tunne, että minun pitäisi olla jossain.
Tapan hänet.
-Pokeripeli? -Ei.
-Laukkarata? -Ei, se oli jotain muuta.
Onpa ihastuttava puku. Onko se uusi?
Pidin sitä myös viimeksi, kun se valehteleva nilviäinen teki oharit.
-Anna sormus, olit bestman viimeksi. -Heitä ei vihitty.
-Miten sinä muka olisit bestman? -Sormus tänne.
-Et voi vihata häntä. -Kyllä vihaan, isä.
Kulta pieni.
Mihin matka? Kukaan ei lähde.
Menen naimisiin tänään, ihan sama kenen kanssa.
-Tiedän, että olet vihainen... -Isä, älä puutu tähän.
Nelson, menisitkö naimisiin kanssani?
Rakastan sinua, mutta tajusin sen vasta nyt.
Rita, asia on niin, että olen kihloissa siskosi kanssa.
Entä sitten?
Älä edes kysy.
No kysy sitten.
Höpöliini, et usko, mitä tapahtui.
Vanhusten bussi alkoi vieriä alas vuorenrinnettä...
Pidätkö minua idioottina?
Kysy Wallylta, hän on uusi. Hän ei ikinä valehtele.
Wally? Siinäs näit.
Kultaseni.
Enkelini, älä nyt ylireagoi.
-Vähän väkeä. -Tunti sitten oli täyttä.
Voi muruseni...
Olen parantunut!
Miten voin hyvittää tämän? Teen mitä vain.
Olen odottanut häitämme 7 vuotta. Haluan ne vuodet takaisin.
En voi elää näin. Morsiusneitoni on valmiudessa vuorokauden ympäri.
Olen Rosevillen ainoa nainen, jonka morsiuspuku alkaa kulua puhki.
Luulen, että rakastat minua. Sinusta vain on mahdotonta ottaa selvää.
-Kiitti vain. -En tiedä, mitä oikein pelkäät.
-Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä? -En. Älä.
Ei, ei tällä kertaa. Ole kiltti.
Yksi peli viiteensataan.
Ole kiltti, älä tee tätä.
Pata, se on tupla.
Triplat viiteensataan. Penni per piste.
-Nelonen? -Kyllä.
Kaksi. Noin, anna palaa.
Mikä nyt on?
Rocky ja minä juttelimme Wallylle, kun olit kirkossa.
Kohtelet häntä huonosti.
-Se on totta. -Etkö viihtyisi paremmin laivastossa?
Tyttö joutuu vaihtamaan nimensä ja muuttamaan.
Rauhoitu. Ei Rita odottanutkaan, että menemme naimisiin tänään.
Tämä on meille peliä.
Joku päivä häviät pelin.
-Oikein hyvä. Kiristäkää kunnolla. -Kiristäkää?
Majuri Ebersole, huomenna on suuri päivä. Miltä näyttää?
-Toivottavasti ei tarvitse hävetä. -Mitä pitäisi tapahtua?
Teoriassa, enkä pistäisi siitä päätäni pantiksi-
-panssarivaunu nousee ja leijuu useita senttejä lammen yläpuolella.
Kuulostaa hyvältä.
Sitten se tulittaa kohteita tykillä.
Ammustehdas, pum pum. Tuo auto, pum.
Ehkä ensin kaksi kertaa pum, sitten pum pum.
Säästetään isoin viimeiseksi, tavallaan loppuhuipennukseksi.
-Kirjoitan tuon muistiin. -Hyvä.
Ohi meni. Juokse.
-Kessu tulee. -Valmiina hyökkäämään.
-Ala tulla, Dobie. -Joko olet ukkomies?
-En vielä. -Mitä Rita sanoi?
Hän kyni minut korttipelissä.
Paparelli, miten Stormin' Norman -grillijuhlien liput myyvät?
-Löysitkö kaksoisolennon? -Löysin.
Ei ihme, että olen päässyt ylikersantiksi.
Asiat eivät ole aina olleet näin hyvin.
Heti kun sain natsani, koin velvollisuudekseni-
-tarjota kasarmin miehille ja naisille kunnon viihdykettä.
-Uhkapelejä. -Oikein, Fender.
Mutta siellä oli eräs luutnantti, Colin Thorn.
Se hullu oli pehmoinen päältä, mutta piikkilankaa sisältä. Sain kyytiä.
Vedonlyönti, korttipelit, kaikki suljettiin. Meno oli kuin armeijassa.
Tästä lähtee. Nopat, älkää pettäkö.
Hei.
-Mitä teit? -Kävi tuuri.
Isännöimme nyrkkeilyfinaalin. Porukka löi vetoa vaikka väkisin.
Puntit olivat tasan. En pidä sellaisesta.
Haluan tietää lopputuloksen etukäteen. Se on siistimpää.
Pääsin sopuun toisen ottelijan kanssa.
Hän lupasi olla antamatta parastaan, jos saisi puolet voitoista.
-Maksoit hänelle häviöstä. -Tietenkin.
Leivissäni oli eräs korpraali Leo Cletz.
Hänen piti viedä rahat ottelijalle.
Leo antoi rahat väärälle nyrkkeilijälle.
Tämä yllättyi, mutta päätti tehdä työtä käskettyä.
Minun kaverini päätteli saavansa maksun vasta ottelun jälkeen.
Molemmat aikoivat siis hävitä.
-Mitä tapahtui? -Jotain historiallista.
Kolme erää kului ilman yhtään iskua. Se oli tanssiesitys.
Lopulta kyllästyminen sai toisen ottamaan kontaktia.
Mitä pirua tämä oikein on?
Thorn otti itseensä.
-Oletko kunnossa? -Oikein somaa.
Näytti siltä, kuin Thorn olisi maksanut ottelijalle.
Hän oli mennyttä.
Sotaoikeuden sijaan hänet komennettiin Grönlantiin.
Shakki ja matti, Bilko.
-Melkoinen tarina, vai mitä? -Saanko puhua vapaasti?
-Toimitte epärehellisesti. -Viis siitä. Mitä Thornille tapahtui?
En tiedä. Mitä hänelle mahtoi tapahtua?
Eversti John Hall. Tervetuloa Fort Baxteriin, majuri. Tätä tietä.
Doberman, herää.
Ylös ja ulos!
Ei tuhlata kaunista päivää.
Hei!
Häivy täältä!
Haen kersantin. Olette pahassa pulassa.
-Kersantti, herätys. -Mikä hätänä?
Kokoa miehet. Taisteluasemiin!
Mitä tuo musiikki on?
Tämä asejärjestelmä on vasta kokeellinen, majuri.
Tulette vaikuttumaan... äänestä, jonka se tuottaa.
Se on tehokas kone.
Eversti, suosittelen, ettette jatka.
Majuri Ebersole. Hän kehitti leijuvan panssarivaunun.
-Vastuu on hänen. -Kiitos, sir.
-Voimmeko jatkaa? -Toki. Onko valmista?
Sytytetäänpä tämä kynttilä.
Varuskuntien sulkeminen on saanut väen hermostumaan.
-Valmista on, eversti. -Jännittävää.
Käynnistäkää.
Se ei ole vielä valmis.
Tulta.
Tietenkin.
Pois alta!
Matkaan, retkeläiset! Kello on kymmenen, on aika herätä päivään.
-Huomenta, kessu. -Doberman, tänään menet suihkuun.
-Onko pakko? -Tässä on vetoomus.
Kessu.
-Mihin sinun tarmosi katosi? -Muut eivät pidä minusta.
-Miksi niin luulet? -He jättivät lapun.
"Wally, emme pidä sinusta." Kaikki allekirjoittivat sen.
-Tuossa on Dobermanin X. -Haluan vaihtaa huonetoveria.
-Doberman pissasi sänkyynsä. -Vahingossa...
Hän seisoi huoneen toisella puolella.
Majuri, jääkää edes lounaalle.
-Pidättekö kanapadasta? -En.
Majuri, puhun suoraan.
Kielteinen raportti teiltä olisi kuolinisku Fort Baxterille.
Yhdeksän vuotta ilman yhtään onnistunutta testiä.
Ajatelkaa miesten uraa, minun uraani.
Kukin pelaa korttinsa. En minäkään tällaista uraa suunnitellut.
Luulin, että olisin jo eversti tai ehkä jopa kenraali.
Valitan, näin vain 70 miljoonan arvoisen tomupilven.
Hetkinen. Fort Baxterissa tehdään paljon muutakin.
Meillä on huipputason ruokakauppa ja softball-joukkue.
Kersantti Bilkon kuoro pääsi finaaliin.
Pidetään mielessä.
-Sanoitteko Bilko? -Kyllä.
-Ernie Bilko vai? -Se ja sama.
Ehkä jään sittenkin.
Laitahan kanapata lämpiämään, kapteeni Moon.
Mihin se meni?
-Kahdeksan yli parin. -Korjaa asia.
-Sallitaanko tällainen täällä? -En ole kysynyt. Tuskin.
Kerroin on 5:1.
-20 taalaa vetoa, että onnistun. -En pelaa rahasta.
Mitä sinä sitten teet? Puhu ihmeessä vapaasti.
Tehtäväni on suojella amerikkalaista elämäntapaa.
Kerro tuo illalla, niin en tarvitse unilääkettä.
Bilko.
Luutnantti Thorn.
-Majuri Thorn nykyään. -Onneksi olkoon.
En tiennyt, että olet yhä armeijassa. Olisin etsinyt sinut käsiini.
-Onko hän yhä sama veijari? -Niinkin voisi sanoa.
Muutit elämäni. Muistatko sen nyrkkeilyottelun?
Nyrkkeilyottelun...
Teit minusta uuden miehen. Olin ennen tosi kireä.
Tajusin, ettei ihmisiä voi kohdella niin.
-Olen parempi mies. Kiitos, Ernie. -Ei kestä.
-Mikä se oli? -Vinttikoiria. Kauanko viivytte?
En kauan. Eversti, kanapata taitaa odottaa.
Myös jamssimuhennosta löytyy.
Palatkaa parakille ja perukaa kaikki. Tanssit, arpajaiset, mutapaini.
-Unohdin pudotuspelit. -Me voitettiin!
Tässä rahat luistinten vuokrasta.
Lopeta, pistä ne pois. Kaikki seis!
Hall ja Thorn. Vaikuttaa yllätystarkastukselta.
Tupatarkastus? Nytkö? Katsokaa tätä paikkaa.
-Aikaa 90 sekuntia. -Minun pitää ajatella.
-Missä Alfa-komppania on? -Kenttäharjoituksessa.
Mistä suunnasta tulimme?
Sen täytyy olla tämä tässä.
-Bilko! -Asento!
Majuri Thorn halusi nähdä paikat.
Tarkastusko? Emme ole valmistautuneet.
On mukava nähdä mestari työssään.
He voisivat asettua huoneidensa eteen.
Jos kuoro ei saa harjoitella, en ole vastuussa...
Sanoin heti!
-Onko tämä huoneesi? -Kyllä on.
Ketkä ovat kuvassa?
Esiintyjät suosikkiohjelmastani nimeltä Afroamerikkalainen tunti.
En ole kuullut siitä.
Se tulee kaapelikanavalta. Se on hauska, mutta herättää ajatuksia.
Vai niin.
Ovatko nämä sinun?
Ymmärtääkseni ette saa enää kysyä sitä.
Uudet ajat. Kaikkien on sopeuduttava.
Kenen punkka tämä on? Taitos ei ole suorassa.
Mitä? Käskin pedata sen.
Ei tekosyitä. 20 punnerrusta.
Hyvä on, yksi punnerrus.
-Eversti, olette rohkea mies. -Olenhan minä taistelua nähnyt...
-Miten niin? -Viis veisaatte armeijan säännöistä.
-Teille miehet ovat kai etusijalla. -Ja 20.
Mitä hän tarkoittaa, Bilko?
Tämä sotamies on noin 20 kiloa yli sallitun painorajan.
Tuskinpa teille tulee seuraamuksia siitä.
Seuraamuksia? Haluan hänet sallittuun painoon 6 viikossa.
-Onko selvä? -Kyllä, sir.
Adelaide, nain sinut ennen pitkää.
Nathan Detroit, 14 vuotta on aivan liian pitkä aika.
Olen Rhode Islandilta, jossa ihmiset eivät ole kihloissa 14:ää vuotta.
Miksi tämä sitten on niin pieni osavaltio?
Neiti Robbins, en ymmärrä.
Miksi Adelaide ei jätä häntä? Eikö hänellä ole itsekunnioitusta?
-Se onkin mielenkiintoinen kysymys. -Niin on.
Ernie, mitä sinä täällä teet?
-Saitko kukat? -En.
Käsken FedExiä jäljittämään ne.
Olet oikeassa, Nathan on vedättäjä.
Hän on vastuuton ja valehtelee.
Mutta yhdestä asiasta hän puhuu totta.
Hän rakastaa Adelaidea, ja tämä tietää sen.
Kymmenen minuutin tauko. Olitte kaikki todella hyviä.
Ernie, meidän ei pitäisi enää tavata toisiamme.
-Meidän piti mennä Rusty Spuriin. -Et ikinä luovuta.
Lähtisit nyt kanssani Rusty Spuriin. Ihan niin kuin ennen vanhaan.
Hyvä on, mutta jos tämä sormi on paljas 30 päivän päästä, tämä on ohi.
Tarkoitan sitä. Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
-Olen luutnantti Oster. Tämä on... -Luutnantti Monday.
Olemme ylitarkastajan toimistosta.
Toivottavasti olette armeijan parhaat matikkanerot.
Jos on tapahtunut väärinkäytöksiä tai kavallusta, huomaamme sen.
Jahtaamme miestä, joka on tehnyt rahaa armeijalla vuosia.
Hän on ylikersantti nimeltä Ernie Bilko. Napatkaa hänet.
Ei käy, Bilko.
Kaikki mieheni haluavat mukaan erämaaharjoitukseen.
En ymmärrä, miten jäimme pois operaatio Aavikkomyrskystä.
Tämä korvaisi osaltaan...
Pidätkö minua tyhmänä?
En suinkaan. Olette yksi parhaista...
-Las Vegas. -Mitä?
Harjoitus on 25 kilometrin päässä Las Vegasista.
Onko? En tiennytkään. Siitähän tulee hauskaa.
Sinulla on isompia huolia.
Kaksi asiamiestä, anteeksi asiahenkilöä-
-ylitarkastajan toimistosta tuli tarkastamaan autovarikon tilit.
Sepä yllättävää.
Tämä koko varuskunta on heikoilla jäillä.
Älä anna heidän löytää mitään.
-Ehdotatteko jälkien peittelyä? -En. Onko jotain peiteltävää?
Ei, sir.
Hyvä. En ehdota sellaista.
Mutta tee, mitä ikinä aina teetkin, jotta tämä ongelma katoaa.
Kahdessa kuukaudessa olet laskuttanut 27 tuulilasia.
Se oli erehdys. Yhdellä sotilaistani oli hiusmurtuma silmälaseissaan.
Siksi hän näki särön jokaisessa tuulilasissa.
Siirsin hänet heti pois tapani mukaan.
Tuo nainen on hulluna sinuun. Tuijottaa sinua aina kun et katso.
Melkein ehdit nähdä sen.
Olemme havainneet useita mahdollisia väärinkäytöksiä.
-Jos et voi näyttää kuitteja... -Hän tuijottaa taas.
Melkein ehdit. Taas.
-Ettekö löytäneet mitään? -Hän salaa varmasti jotain.
-Aina kun löydämme jotain... -Se katoaa.
-Kuin naulaisi hyytelöä seinään. -Kuin katselisi taikuria.
-Katsot vasenta kättä... -Ja oikea vetää esiin kaneja.
Sidotaan sitten hänen kätensä.
Ernie, tanssitko kanssani tänään?
Riippuu sinusta. Viimeksi tallasin polvesi päälle.
Entä jos he soittavat laulumme?
Etkö muista ensimmäistä kertaa, kun me...
Miten voisin unohtaa? Kun se soi-
-tanssimme romanttisemman tanssin kuin koskaan.
-Lupaatko? -Ernest G. Bilkon sana pitää.
Tämä on meidän iltamme. Ei sotilaita. Mitä haluat tehdä?
Pelataan biljardia.
Kessu, olet myöhässä.
-Juhlimme tilintarkastuksen päätöstä. -Tarkastajat olivat helisemässä.
Joskus olen niin hyvä, että säikähdän itsekin.
Vain me, vai?
Haen meille juotavaa.
Scorpion ja Brandy Alexander.
Onko hän tuleva rouva Saanko-puhua-vapaasti?
En edes tunne häntä, en ole ikinä... En tunne häntä.
Kiitos, jatkamme hetken päästä.
-Esittelen teidät. -Tunnetko hänet?
-En. -Hänellä on seuraa.
Ei haittaa.
-Olet kai Bravosta? -Charliesta.
Etkö ole kuullut? Lähdette pian. Operaatio Pölynimuri.
-Operaatio... -Kuka tämä mies on?
Kun maa oli kriisissä, hän vain mutusti pähkinöitä.
-En tiennyt. -Ala painua siitä.
Ratkaistaanpa sitten tämä asia.
-Anteeksi vain. -Olit oikeassa.
-En ole nähnyt kauniimpia silmiä. -Sanoiko hän niin?
Hän sanoi, että silmäsi ovat kuin timantit. Vanha kersantti ei uskonut.
Tässä ne sovitut 20 dollaria. Voisit tarjota neidille päivällisen.
Istu ja tarjoa päivällinen.
Ollapa taas nuori.
Tuo oli kersanttini.
-Majuri Ebersole. Tervetuloa. -Olen ollut täällä ennenkin.
Viisi vuotta sitten. Join soodaviskin.
Kanta-asiakkaat ovat elinehto.
Kerhotaloa maalataan, joten siirsimme pokeripelimme tänne.
Olen kuullut pokerista hienoja asioita. Saanko katsella?
-Etkö pelaa pokeria? -En, autot pitävät kiireisinä.
Ehkä voisin liittyä... Ei sittenkään. Minulla ei ole vaihtorahaa.
Meillä on kyllä vaihtorahaa. Tule vain.
Kiva, pääsen pelaamaan korttia.
-Mitä saisi olla? -Viski jäillä. Kaunis nainen.
Bilkon tyttöystävä.
Nyt hän näyttää vielä nätimmältä.
-Jaan sinulle viisi korttia. -Kirjoitan tämän muistiin.
Huonoin käsi on sellainen, jossa ei ole yhtään paria.
-Siitä seuraava on pari. -Pari. Jännittävää.
Kiitos. Oletko nähnyt Ernietä? Pitelisitkö tätä hetken?
-Oletteko nähneet Ernietä? -Emme.
Ernie. Ernie!
-Kolme jätkää, kolme kuutosta. -Täyskäsi.
Onpa soma nimi. Täyskäsi. Onko se hyvä?
Se tarkoittaa, että voitat. Taas.
Tämähän on melkein noloa. Oliko se jo viides kerta?
Hieno kello. Sekoitetaanpa.
Olenpa kömpelö.
Nosta, kiitos. Anteeksi.
Kuuletteko tuon laulun? Minun täytyy mennä.
Minusta tuntuu pahalta. Enkö voisi antaa osan takaisin?
Se olisi väärin, eikö olisikin?
Otan sitten nämä velkakirjat-
-ja tämän rekisteriotteen. Voitte lunastaa ne käteisellä. Nähdään.
Ernie, iltaa. Suo anteeksi, majuri.
En tiedä, mikä everstiä vaivaa. Yhtäkkiä hän on kimpussasi.
Juhlat ovat ohi. Palaa heti kasarmille.
Haluan sinut ja joukkosi kentälle kello 0500.
Selvä, sään salliessa. Kuka sen sanoi?
Takaisinmaksun aika.
Jos sopii, kerron tyttöystävälleni lähdöstä.
Ei sovi, Bilko. Liikettä.
Tämä ei ratkaise mitään. Tämä ratkaisee kaiken.
-Ethän ole nähnyt Ernie Bilkoa? -Hän lähti juuri.
-Oletko varma? -Kyllä, hän lähti kiireellä.
Majuri Ebersole tarjosi hänelle pokeripeliä.
Voin heittää sinut kotiin.
-Oikein ystävällistä. -Mitäpä tuosta.
Voisinko käydä tapaamassa sinua joskus?
No, itse asiassa minä... erosin juuri eräästä miehestä.
-Hän on varmasti murtunut. -Hän ei tiedä sitä vielä.
Riviin järjesty. Kokoontukaa neliöön.
Noin. Hyvä.
Olette nähneet oikeita sotilaita. Matkikaa heitä.
Tehdään se kivääriin tarttuminen.
Tehdään nyt se olkajuttu.
Juuri noin. Nyt näyttäkää kivääriä tarkastusta varten.
Vauhtia, vauhtia!
Dobie, ala tulla.
Ei, ei.
Olen pohjattoman ylpeä.
Pysyn hädin tuskin pystyssä.
Tehkää palvelus ja tappakaa minut.
Jotain jotain, rimmaa jalkojen kanssa.
Elämäni on joka tapauksessa ohi.
Kessu, hän tappaa meidät.
-En kestä tätä enää. -Mikä teitä vaivaa? X-sukupolvi.
-Teistä on tullut pehmeitä. -Puhukaa vakavasti, kessu.
Olen vakavissani. Olette Bilkon joukkue.
Kestämme kaiken, mitä he keksivät. Te kaksi, tulkaa juttusille.
-Kessu. -Olen halvaantunut.
En tunne mitään hiuksista alaspäin. Käskekää pahan miehen lopettaa.
-Kenelle soitat? -Haluan kuulla Ritan äänen.
-Jos pelottaa, voit tukeutua minuun. -Ne ovat tanssivia suklaakarkkeja.
-Eikö se pelota sinua? -Ei.
Kessu!
-Mikä hätänä? -Olen lihonut kilon.
-Ei sitä huomaa. Suunnitelma A. -Ei se auta. Hän on jo tulossa.
Jos en jaksa tehdä kymmentä punnerrusta, joudun muuttamaan.
Hyvä on. Suunnitelma B.
Majuri Thorn, näytätte hyvältä. Oletteko laihtunut?
Hyvää työtä, Doberman.
Olisi hienoa, jos puhuisit upseereille ja vaimoille.
He ovat kuulleet huhuja, että Fort Baxter suljetaan.
Panssarivaunutestin epäonnistuttua en tiedä, miten tässä käy.
En tiennyt, että tilanne on niin paha.
-Keksit kyllä jotain. Luotan sinuun. -Kiitos.
-Anteeksi, teillä on seuraa. -Tule vain, Bilko.
Ette kertonut, että filmitähti on tulossa.
Sharon Stone, miehet innostuvat.
-Bilko. -Olemme nähneet kaikki elokuvanne.
-Kersantti Bilko. -Tunnet kyllä rouva Hallin.
Kehdonryöstäjä. Ihastuitte vanhempaan mieheen.
-Niin eversti? -John, nähdään myöhemmin.
Tätä tietä, neiti Stone. Rouva Hall!
-Mitä asiaa? -Siitä erämaaharjoituksesta...
-Hyvä on, pääsette mukaan. -Miehet pettyivät kovasti.
-Sanoin, että muutin mieleni. -Pikku Zimmerman... Ihanko totta?
-Turvallista matkaa, kersantti. -Saatte olla ylpeä meistä.
-Kessu, itketkö sinä? -Täällä on niin kaunista.
No niin, valmistautukaa toimintaan.
Suostuttelin koko iltapäivän everstiä päästämään Bilkon harjoitukseen.
Teillä on kolme päivää aikaa päästä käsiksi tiedostoihin. Etsikää kaikki.
Jos hän varasti tulitikunkin, haluan tietää siitä.
Menemme noppapöytään. Pian omistamme paikan.
Onko meidän turvallista lähteä tukikohdasta?
-Thorn juonii varmasti jotain. -Älä murehdi.
Luis salasi tiedostot. Sen murtaminen kestää vuosia.
Pääsimme sisään.
-Hyvää työtä. -Kuinka pitkältä tutkimme tiedot?
Olette olleet mahtavia. Pitäkää loppu ilta vapaata.
-Tehden mitä? -Pitäkää hauskaa, rentoutukaa.
Jätä se päälle.
Tarkistan vain pari juttua uteliaisuudesta.
-No, hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Mursit salauksen hienosti.
-Niinkö? -Voinko tarjota sinulle lasillisen?
Ajoneuvo: leijuva panssarivaunu Projekti: varojen siirto
Sinne menee.
No niin. Hui, ne ovat kuumat. Jäähdytellään niitä.
Kuusi ja kasi ja musta kymppi.
-Ja nyt... -Hän on valmis syöttämään.
Se taitaa olla korkea ja kova.
Voi, beibi. Nannaa.
Varovasti. Tämä on helppoa. Selän takaa.
Tässä on naarmu.
Herra Bilko. Teillä menee lujaa. Voimmeko tehdä jotain?
Menkää kassaholviin ja käskekää rahojen odottaa. Tapaamme pian.
-Onko hän tehnyt oharit ennenkin? -Hän jätti minut alttarille.
-Sille ei voi olla tekosyytä. -Yllättyisit.
Hänellä oli aina jokin ihmeellinen selitys.
Tekikö hän sen useita kertoja?
Rita, sinulla on tarjota paljon rakkautta.
Miksi siedit sitä pelleä?
Se oli jännittävää. Ernien kanssa voi sattua mitä tahansa.
Jotkut parit pelaavat Scrabblea.
Tämä ei ole peliä vaan elämäsi.
Kun meillä päin kositaan naista, hänet myös viedään vihille.
Minä en koskaan jättäisi sinua alttarille.
Mutta minä olenkin upseeri, jolla on uranäkymiä. Kestän vastuun.
Etkö haluaisi luotettavan miehen, joka haluaa hankkia perheen?
-Haluaisin. -Ostin sinulle tämän.
-Sormus. -2 karaatin kuutiollinen zirkonia.
Se on kaunis.
Tämä tapahtuu liian nopeasti. En halua satuttaa Ernietä.
Ei, emme halua satuttaa häntä.
-...kun Vegas oli Vegas. -Herra Bilko. Hätätapaus.
Varmaankin Pentagonista. Haloo, en kuule.
Rita Robbins tapaa sitä Thornia joka ilta.
Jo ennen kuin lähdit harjoitukseen.
Huomenna he menevät siihen Rosevillen ranskalaisravintolaan.
Rita näyttää heikolta, kuin voisi tehdä mitä vain.
-Kiitos, Sowicki. -Hei, Ernie.
-Kiitos, Stan. -Kiitos itsellesi.
Nautin Bilkon härnäämisestä.
Tämä ei ole peliä. Haluan tietää, paljonko hän rakastaa minua.
-Paljon. -Enemmän kuin Vegasia?
Se on paljon pyydetty.
Tässä Rita. En ole kotona, jätä viesti.
Minä tässä. Olen tulossa kotiin. Tapailet kuulemma Thornia.
Älä ota sitä vakavasti, koska hän yrittää vain ärsyttää minua.
Hän ei tietenkään voi mitenkään olla kiinnostunut minusta.
Oletkin kotona. Se mies on hirveä manipuloija.
Mukavalta hän minusta vaikuttaa.
Haloo? Rita?
Miksi korkkia haistellaan?
-Silmäsi ovatkin ruskeat. -Vihreät.
En mene sänkyyn ensi treffeillä. Onneksi nämä ovat kolmannet.
Voi, haistatko tuon... salaatin? Minulla on varaus.
Tämä on kai pöytämme. Täältä saa hyvää valkosipulia.
Kosketin sinua, ruumiinlämpöni kohoaa.
Saisimmeko kaksi lasia talon punaviiniä, s'il vous please.
-Bilko. Mikä narri. -Niin.
Miten kersantilla on varaa tähän?
-Minä olen pian everstiluutnantti. -Ihanko totta?
-Nainenkin on viehättävä. -Niinkö?
Ei sinuun verrattuna tietenkään.
Osterit täällä ovat hyvin... ulkomaisia.
-Haluan pian pois. -Rauhoitu, Paparelli.
Mikset käyttänyt Barbellaa?
Halusin jonkun, jota Rita ei tunne. Jonkun eksoottisen ja lumoavan.
Kiitos.
Kas, Rita Robbins ja majuri Thorn.
Anteeksi, pieni hetki.
Tuleeko hän tänne?
Puitko Paparellin mekkoon vain minun takiani?
Oikeastaan hän oli jo mekossa. Hus siitä, Paparelli.
Et voi naida Thornia. Ajattele lapsia.
Olet katolilainen ja hän on kusipää.
-Hän pettää jo Paparellin kanssa. -Hei, solttu.
Sowicki ei sanonut, että menen naimisiin Thornin kanssa.
Käskit Sowickin soittaa minulle. Miten saatoit?
Minulla on manipulaation maisterintutkinto Bilko-yliopistosta.
Huijasit minua.
En ole ikinä ollut näin kiihottunut.
-Onneksi olemme taas yhdessä. -Vielä 12 päivää.
-Siksi panssarivaunu ei toiminut. -Hän on ohjannut varoja tililleen.
Erimielisyyksistämme huolimatta olen aina pitänyt Bilkosta.
Hän piti mielialan korkeana ja esitti itkevänsä, kun lähdin lomalle.
Syntymäpäivänäni hän laittaa sotilaat ajelemaan nimeni nurmikkoon.
-Tästä seuraa kai sotaoikeus. -Kyllä. Ellei...
Haluamme varmasti molemmat säästää hänet sotaoikeudelta.
Voisipa häntä vain rankaista hiljaisuudessa.
Mutta miten?
Komentavalla upseerilla on tiettyjä valtuuksia.
Hän voi esimerkiksi järjestää sotilaalle siir...
Siirappia?
Siirtolohkareen?
-Siirron! -Hyvä ajatus.
Niin no, pyörät pyörivät koko ajan.
Sen pitäisi olla jokin paikka, jossa hän ei voisi tehdä mitään tällaista.
Grönlanti?
Hän on kävellyt yksinään tuntikausia.
-Mitä hän tekee? -Ajattelee.
-Taisin kuulla hänen itkevän. -Hän pyysi nenäliinojakin.
-Olet kai tyytyväinen. -Wally vihasi kessua.
Hän varmaan auttoi Thornia.
Hetkinen, nyt on kyse Bilkosta.
Bilkoa ei selätä kukaan. Hän keksii jotakin.
Muistatteko, kun vaimoni kirjoitti jättävänsä minut?
Hankkiko hän vaimosi takaisin?
Ei, hän hankki uuden vaimon. Paremman.
Hän varmaan kehittää parasta suunnitelmaansa ikinä.
Säälin majuri Thornia.
-Kessu! -Asento.
-Kessu. -Tulit takaisin.
Doberman. Poika jota en koskaan halunnut.
Neliöön ja katse tännepäin.
Hei, sotilaat. Puhun teille.
Te olette sotilaita. Kaikki teistä paria poikkeusta lukuun ottamatta.
Hänellä on suunnitelma.
Kerron teille tarinan. Olipa kerran poika, jolla oli unelma.
Hän halusi pyörittää armeijan suurinta uhkapeliverkostoa.
-Hän ei ole huolissaan. -Pojan haave toteutui.
Nyt toiset yrittävät viedä unelman häneltä.
-Hän on huolissaan. -Mihin kirjaimiin Bilko päättyy?
KO. Ensimmäiset ovat BIL, mikä ei tarkoita mitään.
En silti anna periksi, tai annan, mutta en koskaan lähde Grönlantiin.
Mietitte varmaan, onko minulla suunnitelma. Tietysti on.
SUUNITELMA. Pahus.
Mutta...
-Olemme kusessa. -Minulla on suunnitelma.
Ehkä en tarvitsekaan suunnitelmaa, vaan pienen koiranpennun.
Suurisilmäisen koiranpennun, joka nuolee naamaani-
-ja rakastaa minua sellaisena kuin olen.
-Minulla on oikeasti suunnitelma. -Vai niin.
No antaa tulla, Wally.
Jos panssarivaunu toimisi, se todistaisi syyttömyytesi.
Tuo on typerä... Mitä?
Eikö se todistaisi, ettet kavaltanut rahoja?
-Saatko sen toimimaan? -En tietenkään.
Riittää, että he uskovat, että meillä on neljä ässää.
Lupa puhua vapaasti. Kerro lisää siitä suunnitelmasta.
Jos he tulevat, esittäkää tyhmää. Fender, sinä olet vastuussa.
-Kas, Bilko. -Voisimmeko jutella hetken?
Jos asia koskee Grönlantia, tuhlaat aikaasi. Olen pettynyt sinuun.
Halusin vain rehdin päivän työstä rehdin viikon palkan.
-En kavaltanut rahaa. -Älä viitsi, Bilko.
-Sanotaan vain hyvästit. Kiitos. -Mistä hyvästä?
Sait minut aina tuntemaan, että johdan tätä paikkaa.
Vanha kunnon Ford Baxter. Jäätte kai kaipaamaan puutarhaanne.
Niin, rakastan... Miten niin kaipaamaan?
Ettekö ole kuullut?
-Suljetaanko Ford Baxter? -Ette kuullut sitä minulta.
Viihdytte varmasti... Sanoin jo liikaa.
-Mihin minut siirretään? -Tallaatte kukat.
-Viis niistä. Mihin minut lähetetään? -Ne ovat pelkkiä huhuja.
Tuo vaalea iho siinä paahteessa...
Voi luoja, aavikon aurinko.
Jos eksytte, matkatkaa öisin.
-Miten he voivat? -Panssarivaunutesti oli liikaa.
Harmi, ettei se ollut vasta tällä viikolla. No, hyvästi sitten.
Toimiiko leijuva panssarivaunu nyt?
Tiedän, mitä ajattelette. "Järjestäkää heti julkinen näytös."
-"Soittakaa Pentagoniin." -Hyvä on.
-Tein sen jo. -Kiitos.
Kuva teistä voitokkaana testin jälkeen-
-lämmittää minua Grönlannissa.
-Grönlannissa, sir. -Niin, aivan.
-No, hyvästi sitten. -Bi...
Jos testi menee hyvin, sinua ei siirretä.
Kiitos, sir. Olen äimänä.
Muodon vuoksi laitoin sen jo paperille. Allekirjoitukset tähän.
-Tähänkö? -Ei vaan tähän.
Notarisoin sen, noin.
Luovun tavanomaisesta kymmenen dollarin maksusta.
Olkaa hyvä. Mukavaa päivää.
Se kyllä leijuu, mutta karkaa omille teilleen, jos käytämme tykkiä.
Lainaamme sitä pari tuntia.
Ei! Se on 70 miljoonan dollarin laite.
En anna miestesi pelleillä sen kanssa.
Voi sentään, onpa täällä kuuma.
Melkein unohdin nämä velkakirjat siitä pokeripelistä.
-Haluatteko lainata työkalujani? -Mielellään.
-Näitkö sen? -Se räjäytti ammusvaraston kauniisti.
Luulin, ettei leijuva panssarivaunu toimi.
Wally korjasi sen.
Hän sanoi, että kaikki oli kiinni...
...laukaisun ja noston piirilevystä.
-Kuvitella. -Laukaisun ja noston piirilevy.
Mikä parasta, jos kaikki toimii esityksessä, Bilko saa jäädä.
Tässä.
-Hauska nähdä, kenraali Tennyson. -Samoin, eversti.
Tunnettekin majuri Thornin.
Tankkimiehistö valmiina. Kenraali Tennyson.
Ylikersantti Bilko. Kunnia tavata. Näytätte hyvältä. Oletteko laihtunut?
Kongressiedustajat, kenraali Tennyson-
-hyvät kollegat ja vieraat, tervetuloa.
Näette pian asejärjestelmän-
-jota voi sanoa maailman ainoaksi joka maaston hyökkäysajoneuvoksi.
Se rakennettiin kokonaan täällä Fort Baxterissa.
Tässä tulee panssarivaunu, joka vie puolustusvoimat 2000-luvulle.
HTX-1 leijuva panssarivaunu.
Vesi ja hankala maasto pysäyttävät tavallisen panssariajoneuvon.
Tämä panssarivaunu kirjaimellisesti nousee esteiden yläpuolelle.
Hyvältä näyttää.
Tulittakaa, kun on valmista.
Tässä pikku linnussa on jytyä.
Tulta munille.
-Painoit väärää nappia. -Enkä, johdot olivat väärin.
Onko kysyttävää?
Onneksi olkoon, kulta.
Täysosuma.
Tämä otetaan heti tuotantoon.
Jack, kiitän sinua kansakunnan puolesta.
En malta odottaa, mitä keksitte seuraavaksi.
Odottakaa, esitys oli lavastettu.
Aiotteko ehkä pyrkiä joskus presidentiksi?
En ole harkinnut asiaa.
Kenraali, se oli huijausta.
Tykki osoitti kohde kolmosta, mutta he räjäyttivät nelosen.
Einsteinin mukaan aika-avaruus on kaareva.
Nämä ovat älyaseita.
Tämä on yksi hänen huijauksistaan.
Tuo on vakava syytös. Eversti, mistä on kyse?
En ole kertaakaan urani aikana julkisesti sättinyt toista upseeria.
Nyt tajuan, että heti kun majuri Thorn tuli tänne-
-hän alkoi vainota ylikersantti Bilkoa.
Hänen käytöksensä on törkeää, ja vaadin tutkintaa.
Ette ymmärrä. Hän ei tiedä, mitä on tekeillä. Kersantti sumuttaa häntä.
En ole koskaan tavannut noin uppiniskaista upseeria.
Hän on tollo, hän ei tajua, että näytös oli lavastettu.
Onko teillä yhtään todistetta höpinöidenne tueksi?
Vai höpinöiden? Miten olisi tämä piirilevy?
Poistin sen eilen, joten laite ei voi toimia.
Sabotoitte siis projektia tahallanne.
Sain kaiken nauhalle. Kävipä tuuri.
Nyt juhlitaan.
-Kippis. -Hyvää työtä, pojat.
Joukot, asento.
Seurassamme on nero.
Olet paras. Sait Thornin sabotoimaan jotain, mikä ei edes toimi.
En olisi onnistunut ilman Wallya. Missä hän on?
Täällä. Olin everstin matkamittarin kimpussa.
-Sanoin, että Wally on yksi meistä. -No niin, kuorolaiset.
Se siitä.
Vain sinä, vain sinä
Voit saada aikaan muutoksen minussa
Vain sinä
Olet kohtaloni
Kun tartut käteeni
Ymmärrän mikä taika sinussa on
Olet toteutunut unelmani
Yksi ja ainoa sinä
Sinä vain
Oikein hienoa. Nouse ylös, Bilko.
Mene naimisiin kanssani, Rita. Olen riski-
-mutta riski voi kannattaa.
Älä kysy. Unohdin, että kesäaika vaihtuu.
Voitko uskoa? Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
-Pokeria? -Hyvä on. 5 sentin panos.
Tehdään tästä kiinnostavaa. Yksi käsi. Jos voitan, menemme naimisiin.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Et ole koskaan perääntynyt pelistä, oli panos mikä tahansa.
Kiinni veti.
Kas, kas.
-Täyskäsi. -Huijasit.
Enkä. Menemme naimisiin.
Isä.
Olemme täällä liittämässä tämän parin avioliittoon.
Rita Robbins, otatko Ernest Bilkon aviomieheksesi?
-Käykö tämä liian nopeasti? -Kyllä.
-Otatko sinä Rita Robbinsin... -Kyllä otan.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. Voit suudella...
Kiitämme USA:n armeijaa, joka ei auttanut mitenkään elokuvan teossa
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com